Just bought a new car is still in the warranty period, maintenance time, many drivers are hesitant, if choose 4S shop repair, although a variety of environment, services, repair shop is better than outside, but the relative price is high, many times want to repair shop to do maintenance, just buy a new car to go out to repair, can you claim 4S shop?

　　作為一個(gè)車(chē)主，你必須考慮一些非常痛苦的問(wèn)題，比如汽車(chē)保養(yǎng)?它在哪里保養(yǎng)?質(zhì)量怎么樣?要多少錢(qián)?那么，保修期不在4S店維修，還能享受質(zhì)量保證嗎?

　　As a car owner, you have to consider some very painful issues, such as car maintenance? Where is it maintained? How about the quality? How much is it? Then, if the warranty is not maintained in 4S shop, can you enjoy quality assurance?

　　我們都知道，如果你想進(jìn)行維修，如果你想在后期索賠，你需要在維修期間出示維修合同(維修單)、維修項(xiàng)目、質(zhì)檢單和竣工工廠證明(復(fù)印件)。只要你能發(fā)行這些東西，4S店就沒(méi)有理由拒絕。

　　As we all know, if you want to carry out maintenance and if you want to claim for compensation in the later period, you need to show the maintenance contract (maintenance order), maintenance items, quality inspection certificate and the completed factory certificate (copy) during the maintenance period. As long as you can distribute these items, 4S stores have no reason to refuse.

　　如果維修之后,由于處理不當(dāng),和不能提供證據(jù),將無(wú)法享受質(zhì)量保證,因?yàn)闃I(yè)主沒(méi)有按照說(shuō)明書(shū)正確使用,維護(hù),修理產(chǎn)品造成的車(chē)輛損壞(如改變保養(yǎng)間隔里程和維護(hù),易損件年限和里程不會(huì)改變隨著時(shí)間的推移,等等),將無(wú)法享受到質(zhì)量保證。

　　If after maintenance, due to improper handling and lack of evidence, it will not be able to enjoy quality assurance, because the owner did not use, maintain and repair the vehicle damage caused by the product correctly according to the instructions (such as changing the maintenance interval mileage and maintenance, the vulnerable parts life and mileage will not change over time, etc.), it will not be able to enjoy quality assurance.

　　實(shí)際車(chē)輛質(zhì)量保證和質(zhì)量保證是一樣的衣服鞋子,如果是人造的保修范圍內(nèi),之前一個(gè)朋友遇到這樣一個(gè)問(wèn)題:當(dāng)車(chē)輛維護(hù),因?yàn)楣ぷ鞣泵Ω浇浇钠?chē)維修店維修、汽車(chē)維修店人員說(shuō)發(fā)動(dòng)機(jī)積炭過(guò)多,需要干凈的噴油器,清潔后車(chē)輛無(wú)法啟動(dòng)。當(dāng)他去4 s店問(wèn),他被告知他不能享受質(zhì)保服務(wù),因?yàn)樘枷陆甸y和閥座之間下降,發(fā)動(dòng)機(jī)不能啟動(dòng)由于寬松的汽缸密封,這是一個(gè)人為的錯(cuò)誤,所以他不能享受提供的質(zhì)量保證服務(wù)4 s店。

　　The actual vehicle quality assurance and quality assurance are the same clothes and shoes. If it is in the artificial maintenance range, a friend met such a problem before: when the vehicle maintenance, because the car repair shop near the busy work repair, car repair shop staff said that the engine coke too much, need clean fuel injector, after cleaning, the vehicle can not start. When he went to 4S shop and asked, he was told that he could not enjoy the quality assurance service because of the drop between the carbon drop valve and the seat, the engine could not start because of the loose cylinder seal, which was an artificial mistake, so he could not enjoy the quality assurance service 4S shop provided.

　　在保修期內(nèi)，車(chē)主應(yīng)按照用戶(hù)手冊(cè)的要求進(jìn)行維修，車(chē)輛不需要在4S店進(jìn)行維修。也就是說(shuō)，從理論上講，只要汽車(chē)按照用戶(hù)手冊(cè)規(guī)定的行駛里程，使用適當(dāng)?shù)牡燃?jí)，滿(mǎn)足質(zhì)量要求，適當(dāng)?shù)臋C(jī)油粘度，機(jī)油濾芯就可以進(jìn)行保養(yǎng)。然而，事實(shí)上，很多修理店并沒(méi)有相關(guān)資質(zhì)，所以，一旦汽車(chē)出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，4S店會(huì)以各種理由拒絕索賠。

　　During the warranty period, the owner should maintain the vehicle in accordance with the requirements of the user's manual, and the vehicle does not need to be repaired in 4S shop. That is to say, in theory, as long as the vehicle follows the mileage specified in the user's manual, uses the appropriate grade, meets the quality requirements, and the appropriate oil viscosity, the oil filter can be maintained. However, in fact, many repair shops do not have the relevant qualifications, so once the car quality problems occur, 4S shop will refuse to claim for various reasons.

　　提醒車(chē)主，如果自己的汽車(chē)仍在保修期內(nèi)，到4S店維修，以防無(wú)法索賠。

　　Remind the owner that if his car is still under warranty, it should be repaired in 4S shop in case of no claim.